Notes pour l'allocution de la ministre des Relations internationales, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable de la Charte de la langue française, madame Louise Beaudoin, à l'occasion de l'étude des crédits alloués au dossier linguistique pour l'année 2000-2001, Québec, Assemblée nationale, 4 mai 2000

L'Office a procédé à une collecte sommaire de données, en janvier dernier, sur la présence d'une piste audio en français sur les DVD. Les résultats montrent de façon générale que les films récents diffusés sur DVD ne comptent pas de piste audio en français. Les films produits par Disney constituent l'heureuse exception. L'Office compte intervenir auprès des consommateurs afin de les inciter à faire respecter le marché francophone québécois et auprès des distributeurs et des producteurs pour convenir avec eux d'une stratégie et établir un plan d'action commun pour faire en sorte qu'il y ait une piste en français sur les DVD. Ce plan d'intervention, qui relève directement de la responsabilité partagée du Secrétariat à la politique linguistique et de l'Office de la langue française est mis en œuvre actuellement, en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications, la Régie du cinéma et l'Office de protection du consommateur. Les premiers contacts ont été établis avec deux grands producteurs, Warner's et Columbia.

Conférence de presse de Mme Louise Beaudoin, ministre responsable de la Charte de la langue française La langue des jeux électroniques, Québec, Assemblée nationale, 3 février 2000

Une voix: Sur les DVD...

Mme Beaudoin: Oui.

Une voix: Bien, je ne sais pas. Est-ce qu'on a terminé?

Mme Beaudoin: Oui, vous pouvez sur les DVD.

Une voix: Rapidement, est-ce que vous avez fait pression auprès de vos amis français sur... C'est eux.

Mme Beaudoin: Non. La pression, c'est sur les amis américains, parce que ce sont les majors américains. Pourquoi, je veux dire, acceptent-ils ça? Et moi, c'est sur les majors américains, et ma collègue Mme Maltais a déjà rencontré les majors, enfin, représentés ici à Toronto, pour les saisir de cette question-là. Alors, on a donc déjà procédé...

Une voix: C'est comme les Français qui s'opposent...

Mme Beaudoin: Bien oui, mais, les Français, écoutez, les Français peu importe leur opinion, peu importe leur opinion, ce sont les majors qui prennent la décision. Alors moi, je vais voir ceux qui prennent la décision de nous priver alors qu'il y a... c'est inacceptable, c'est injustifiable parce que là, il n'y a pas de problème technologique. Multipistes, c'est multipistes. Puis jusqu'à récemment, justement, il y avait donc le français sur ces DVD. Ce sont les majors américains... Puis pas tous, hein. Parce que vous savez que Disney, j'ai vérifié, je suis allée, j'ai fait comme avec Mme Tremblay. Je me suis promenée, là. Bon. C'est la meilleure façon parce que là je comprends, tu sais, quand j'y vais moi-même et que, par conséquent, c'est avec les majors américains qu'il faut régler ça. Pas tous, mais ceux qui sont un cas.

Une voix: ...

Mme Beaudoin: Ils ont dit que là aussi, là, bon, ah oui, très bien, surtout qu'ils reconnaissent qu'il y a un an, c'était en français. Je veux dire, ça existait, puis ils nous en privent maintenant. C'est leur décision comme majors américains, puis savez-vous? Je pense qu'ils sont assez gros pour décider tout seuls.

Une voix: Êtes-vous rendue à l'étape conviction ou contrainte...

Mme Beaudoin: Je suis rendue à l'étape conviction.

Une voix: Mme Beaudoin, est-ce qu'il y a des...

Mme Beaudoin: ...commencer par étape, j'ai toujours été très étapiste, monsieur.

Le Modérateur: Ducharme, Capris en anglais.

Une voix: Pouvez-vous nous dire qu'il y a des plaintes qui ont été faites, que la commission... Est-ce que la commission fait enquête sur des plaintes au sujet des DVD?

Mme Beaudoin: Absolument.

Une voix: Combien?

Mme Beaudoin: Je ne peux pas vous le dire. Les DVD, combien il y en a?

Une voix: Faudrait qu'on s'en reparle.

Une voix: O.K. C'est beau.