Selon Alexandre Martin
1er mars 2005

Des suites de la réussite commerciale des films de Hayao Myazaki Princess Mononoke et Spirited Away, ce dernier ayant même été oscarisé, Disney avait décidé d'utiliser ses droits exclusifs de distribution en Amérique du Nord pour porter tous les films du réalisateur sur DVD. Pour coïncider avec la sortie sur DVD de Spirited Away, Disney en avait profité pour sortir deux de ses plus anciens films, Kiki's Delivery Service et Castle in the Sky. Le succès de ces DVD ayant été sans équivoque, et donc profitable, on nous en présente deux autres: Nausicaä of the Valley of Wind et "Porco Rosso". C'est de ce dernier film, de son titre original "Kurenai no buta", qu'est ici évalué le DVD.

Le film raconte l'histoire de Porco, un homme dont le visage a étrangement été transformé en celui d'un cochon. Pilote d'une adresse exceptionnelle, il met ses talents aux services des gens en détresse, moyennant une forte rétribution. Évidemment, ses nombreuses prouesses attirent inévitablement les pilotes compétiteurs, qui veulent se mesurer à lui. C'est exactement ce que fait Curtis, un pilote américain narcissique; à cause d'une avarie technique de l'avion de Porco, il réussit à l'abattre. Porco survit à l'écrasement, mais son avion fétiche n'a pas la même chance. Il doit donc le rebâtir et, évidemment, venger son honneur, et même peut-être plus...

Ce film, de par son sujet, est très cher à Myazaki. En effet, le réalisateur a toujours été passionné par les avions; il a même choisi le nom du studio, Ghibli, à partir de celui d'un type d'avion italien. D'ailleurs, dans tous ses films, au moins une scène comporte un avion ou autre véhicule volant. La qualité de l'animation de "Porco Rosso" est excellente; certaines scènes sont d'ailleurs époustouflantes, surtout compte tenue du fait qu'aucune technique informatique n'a été employée. Au niveau de l'histoire, le film est par contre beaucoup plus classique que les autres films de Myazaki: les personnages sont (presque!) tous humains, et on ne retrouve pas les habituels monstres et univers fantastiques. Malgré tout, le scénario est imaginatif et tout aussi intéressant que celui des autres films. La musique, comme toujours très belle, occupe aussi une place moins importante dans le film.

Le film étant, toute proportion gardée, moins vieux que d'autres, les défauts causés par la dégradation du matériel source sont moins évidents. On note des noirs solides, de même qu'une bonne utilisation des palettes de couleurs. Le seul reproche est peut-être la présence de certains flous par endroits. On ne souligne pas de problèmes de compressions, mis à part une légère surdéfinition des contours.

Contrairement au DVD de "Nausicaä of the Valley of the Wind", celui-ci nous offre une piste française (avec Jean Reno dans le rôle titre, alors que pour la version anglaise, c'est Michael Keaton). Les trois pistes sont de qualité similaire, même si on note plusieurs changements au niveau des dialogues et de subtiles différences pour ce qui est des personnages (par exemple, en anglais, lorsque Porco a des ennuis moteurs, il "parle" à son avion alors qu'en français, il se contente de se parler à lui-même). Il est facile d'imaginer que la version japonaise est elle aussi différente des autres. Pour ce qui est des sous-titres, on nous propose une traduction littérale de la piste japonaise, ainsi qu'une retranscription (pour malentendants) de la piste anglaise. L'ambiophonie issue du décodage ProLogic est très restreinte; par contre, l'image stéréophonique est bien présente, surtout lors des combats aériens. Malheureusement, le haut-parleur d'extrême-grave est sous-utilisé, ce qui aurait permis un meilleur soutien à ces mêmes scènes de combats. On ne note pas de distorsions ou autres problèmes. Les dialogues sont toujours clairs, et ne sont jamais couverts par la musique.

Comme suppléments, le premier DVD contient un segment intitulé "Behind the microphones", où l'on peut voir les acteurs qui prêtent leur voix à la traduction du film ainsi que les scénaristes et producteurs, nous parler de leur expérience avec "Porco Rosso". Le segment est intéressant et permet de mettre en valeur le travail fait pour la traduction. On retrouve ensuite des extraits d'un interview avec le producteur de "Porco Rosso", Toshio Suzuki. On peut l'entendre faire des commentaires sur le film ainsi que sur Myazaki. Finalement, on retrouve les spots publicitaires et les bandes-annonces originales en japonais du film. Sur le deuxième DVD, on nous propose d'écouter le film en entier avec les scénarimages en guise d'image. Les pistes sonores et sous-titres offerts sont exactement les mêmes que pour le film. Ce segment, même si d'un intérêt limité pour plusieurs, peut certainement plaire aux amateurs de films animés japonais, puisqu'on peut y voir les intentions originales de Myazaki. Sur le premier disque, on retrouve aussi les maintenant inévitables bandes-annonces. Les menus du DVD sont animés et musicaux, avec des animations lors des sélections.

Avec la sortie de ce film ainsi que celle de Nausicaä of the Valley of Wind, tous les longs métrages cinématographiques de Myazaki ont donc été édités sur DVD en Amérique du Nord. Il est à noter qu'un autre film des studios Ghibli, The Cat Return de Hiroyuki Morita, fait aussi partie de la présente vague Myazaki (il en est le producteur). Finalement, soulignons que pour être réellement satisfait, il faudrait qu'on nous sorte une nouvelle édition de My Neighborg Tortoro, puisque la version présentement en vente, éditée par Fox, n'est que disponible en version traduite en anglais (sans la version originale), en plus d'être "Pan & Scan". Espérons que Disney s'y consacre sous peu...

Cotes