Ce DVD nous offre la version originale de l'histoire de Jakob Heym, cet homme qui a entendu la radio par accident dans un poste de police allemand alors que c'était interdit. En effet, l'histoire se passe alors que les Polonais d'Allemagne de l'Est sont regroupés dans un ghetto par les Nazis et sont contrôlés par ces derniers dans des travaux forcés. Les circonstances l'ont forcé à dire des mensonges quant à sa possession d'une radio pour redonner espoir aux gens. Sauf que les gens veulent avoir plus de nouvelles sur l'avancement des Russes dans la guerre. Il essaie d'éviter la question ce qui apporte des moments plutôt comiques et d'autres plus dramatiques. Nous y voyons aussi le cours de la vie de Micha et Rosa qui veulent se marier.
Il y a une note assez spéciale à propos de ce film. C'est le premier et le seul film Est-Allemand à avoir obtenu une nomination pour meilleur film étranger aux Oscars. Le scénario original avait été rejeté par la société de production Est-Allemande DEFA. L'auteur, Jurek Becker, l'a publié en tant que roman qui s'est vendu à des milliers d'exemplaires incitant DEFA à reconsidérer la production d'un film. C'est probablement de tout ça qu'il a germé dans la tête des producteurs d'Hollywood d'en faire une nouvelle version plus "américanisée". La majeure différence de cette version comparée à la nouvelle version avec Robin Williams c'est que ici nous voyons souvent des flash-back du passé de Jakob avec sa blonde dans une vie moins grise, plus colorée, ensoleillé et heureuse. Le contraste est puissant. Le reste ressemble en plusieurs points à la nouvelle version. La fin diffère toutefois énormément et fini pas mal en queue de poisson mais Jakob n'y meurt pas.
Le menu est statique. Il est disponible en plusieurs langues que l'on choisi avec des petits drapeaux. La qualité de l'image du film varie beaucoup. Quelques fois elle est très claire tandis que d'autres fois il y a des taches et des poils dans l'image. Le transfert a bien été fait mais aucune restauration n'a été appliquée au film. Vers la fin du film après la déportation de la rue de Rosa, l'image gèle 2-3 secondes comme s'il manquait un bout de film. La piste sonore est également bien malgré le manque de restauration.
Comme extras, il y a un documentaire de soixante minutes à propos du réalisateur Frank Beyer accompagné de sa biographie et la liste de des plus grands films. C'est assez complet et ça traite de toute sa carrière à date. Ça m'a donné le goût de voir quelques autres de ses films. Pour finir, il y a une courte biographie du scénariste suivi d'un vidéo de douze minutes présentant les meilleurs films des studios Est-Allemands DEFA.
Ce film est un bel ajout à une collection surtout si nous avons apprécié le remake avec Robin Williams. Les différences dans le scénario causées par l'époque, la situation et le pays d'origine sont très intéressantes. C'est aussi une bonne introduction au cinéma Est-Allemand.
| Film | 6 |
| Menu | 1 |
| Suppléments | 5 |
| Vidéo | 4 |
| Audio | 5 |