En 2002, le talentueux Stephen Chow réalise Shaolin Soccer, un mélange désopilant de sport, d'arts martiaux et de scènes d'action époustouflantes appuyées par des effets spéciaux aussi excessifs que jouissifs. Le génie créatif de Stephen Chow, en tant qu'acteur, scénariste, réalisateur et producteur, n'est désormais plus un secret, et son film suivant, le déjanté "Kung Fu Hustle", une comédie décapante et inclassable qui mélange allègrement les genres, connaît un succès international.
Malheureusement, l'édition DVD proposée par Sony en 2005 n'offrait pas la version originale du film, mais celle présentée en salles en Amérique du Nord, amputée d'environ une minute. Puisque que j'ai déjà fait la critique de la première édition (lire ici), je vais me concentrer sur les différences entre les deux versions. Si vous n'avez pas vu le film, je vous suggère de passer à la section technique et aux suppléments! Voici donc les scènes, altérées sur la première version, qui retrouvent toute leur splendeur sur cette "Axe-Kicking Edition":
Au début du film, la propriétaire au sale caractère lance son mari par la fenêtre et lui jette un pot de fleurs sur la tête. Une marre de sang se forme autour de son visage enfoncé dans le sol. Sur la première édition, le sang était absent, enlevé numériquement.
Peu après, alors que Sing (Stephen Chow) engueule les résidants de Pig Sty Alley, une femme lui assène un violent coup de poing dans l'estomac. Un jet de sang jaillit de la bouche de Sing pour atterrir dans la figure de la dame. Encore une fois, sur la première édition, le sang avait été enlevé numériquement.
La veille de l'attaque du village de Pig Sty Alley, alors que tout est calme et que les résidents vaquent à leurs occupations, on aperçoit un homme accroupi faire ses besoins sur un bout de papier. Sur la première édition, aucune trace de ce "caca" offensant!
Quand Sing confronte "The Beast" au casino, il reçoit deux coups de poing au plexus, crache un jet de sang au visage de son adversaire et, alors qu'il est projeté vers l'arrière, on aperçoit du sang couler de sa bouche. Ces deux séquences étaient altérées sur la première édition.
Peu après, "The Beast" enfonce la tête de Sing dans le plancher du casino. On peut voir le poing ensanglanté de "The Beast" émerger du sol au ralenti. Cette scène est absente de la première édition.
Bon, un peu moins de sang, un excrément qui s'est volatilisé, ce n'est pas grand-chose, mais nos voisins Américains ont la fâcheuse manie de charcuter les films asiatiques quand bon leur semble... C'est encore plus ridicule si l'on considère que les deux éditions DVD du film ont reçu la cote ‘R'. Alors pourquoi tout ce chichi pour moins d'une minute?
Côté technique, rien de nouveau. Le transfert et les pistes sonores sont identiques à ceux de la première édition et sont d'excellente qualité. Idem pour la présentation, sauf que l'encart de deux pages reproduisant un article du journaliste Richard Corliss, du magazine Time, est absent.
Au niveau des suppléments, on retrouve tout d'abord une courte entrevue avec Stephen Chow et un segment "Bloopers & Outtakes" tournés pour l'émission de télé Comedy Central. Trop bref pour être vraiment captivant. Par la suite on retrouve trois revuettes ("Organized Chaos", "Bringing Down the House" et "Dressed to Kill"), qui explorent la chorégraphie des scènes d'action avec les commentaires du célèbre Yuen Woo-Ping, le look du film et les décors avec le designer Oliver Wong et les costumes avec Shirley Wong. Le contenu n'est pas très exhaustif, mais il offre tout de même un condensé intéressant de ces aspects de la production. Puis, vient un bref segment comparatif entre des scénarimages et quelques scènes du film, suivi d'une fascinante entrevue d'une trentaine de minutes, menée par Ric Meyers, journaliste au magazine Asian Cult Cinema. Pour terminer, on a droit à un jeu DVD-ROM intitulé "Clean Out Pig Sty Alley" et à quelques bandes-annonces.
La mauvaise nouvelle est que tous les suppléments de la première édition, sauf pour l'entrevue de Ric Meyers, ne figurent pas sur cette "Axe-Kicking Edition". Aucune trace de l'excellente piste audio de commentaires avec Stephen Chow et ses collègues acteurs, du documentaire "Behind the Scenes of Kung Fu Hustle", tourné pour la télé de Hong Kong, des scènes coupées, de la galerie d'affiches et du matériel promotionnel...
Bon, on a droit à la version intégrale du film, mais les suppléments sont moins intéressants que ceux de la première édition. Bref, ça sent un peu l'arnaque servant à inciter ceux qui possèdent déjà la première édition à se procurer celle-ci. Ceux qui n'en possèdent aucune et qui ne veulent pas dépenser pour les deux éditions devront évidemment faire un choix. Quel qu'il soit, vous allez vous tordre de rire!
| Film | - |
| Présentation | - |
| Suppléments | - |
| Vidéo | - |
| Audio | - |