La comédie romantique d'action "Zong heng si hai" met en vedette un trio de voleurs internationaux, Joe (Chow Yun-Fat), Jim (Leslie Cheung) et Cherie (Cheri Chung). Non pas des voleurs masqués, mais d'élégants personnages qui considèrent leur travail tout comme les objets d'art qu'ils vont voler. À la demande de Cherie, Joe et Jim parlent de faire de leur dernier coup en carrière un grand. Mais Cherie, qui fait la traductrice anglais-cantonais, tente de "traduire" la conversation afin de décourager les gars sur ce dernier plan qui semble très dangereux. Il s'agit d'aller voler un tableau qui n'a jamais sorti d'un château. Joe décide donc de finir sa carrière ici, mais Jim se faufile pour avoir la gloire de ce vol difficile. Lorsque Joe l'apprend, il se dirige tout de suite à l'endroit désigné pour aider Jim à compléter le vol avec succès, puisque ce dernier n'est pas très bon seul. De façon très comique, les deux voleurs entrent et sortent (pas aussi rapidement que ça) du château avec la peinture. Mais l'action commence réellement là lorsque les propriétaires de la peinture veulent ravoir leur bien. Joe est tué dans la poursuite.
La vie continue pour Jim et Cherie sans Joe. Le triangle amoureux entre les trois étant rompu et les deux survivants de ce vol se marient. Entre temps, Jim retrouve Joe, qui n'est pas mort, mais a perdu l'usage de ses jambes. Bien sûr, Jim n'en parle pas à Cherie (pour ne pas la "traumatiser"). Avec l'aide de Jim, Joe prépare sa vengeance sur cette toile ainsi que sur leur cruel tuteur. Celui-ci les avait pris sous son aile, tous jeunes lorsqu'ils étaient orphelins dans les rues, pour leur enseigner les bonnes manières… de voler pour lui.
Le film n'est pas aussi violent (mais l'est tout de même) que je l'aurais imaginé. Je m'attendais à un genre A Better Tomorrow ou quelque chose qui saigne de la même façon. Habituellement, les films Hong Kong de John Woo ont un nombre de mortalité assez élevé. Aussi, je m'attendais que ce film soit dans la même veine que la série télévisée produite en 1997 par le même réalisateur. À part l'idée de base de la provenance des personnages, le reste est tout de même très différent.
Dans ce film, vous retrouvez un bon nombre de cascades qui semblent plus être des accidents que de vraies cascades, ce qui rend cela différemment intéressant. Une autre chose intéressante du film est sa location. Un film à la mode Hong Kong tournée sur la Côte d'Azur est assez spécial. Chow Yun-Fat m'a bien impressionné aussi avec son maniement de la chaise roulante. On pourrait dire qu'il a fait cela toute sa vie lorsqu'il danse avec Cheri Chung! Les autres acteurs sont bien, surtout Cheri Chung qui fait paraître l'art du "pickpocket" un jeu d'enfant.
L'image du film a un peu la tremblote et des grafignes ainsi qu'un fourmillement constant dans l'image, spécialement dans les scènes intérieures. Le son est bien, mais dans la traduction anglaise, bien des blagues ont perdu leur signification et ne sont plus du tout drôles, même dénudées totalement de sens… tout comme le triangle amoureux du film. Aussi, les sous-titres sont complètement différents de la traduction anglaise, qui est assez mauvaise en partant. J'ai préféré l'écouter en cantonais avec les sous-titres anglais, ça sonnait moins con. Une chose qui n'est pas perdue dans la traduction, mais qui est con quand même, est les blagues de flatulences. Même en cantonais, ça reste niaiseux. Comme suppléments, nous retrouvons sur ce DVD la bande-annonce pour les DVD de "Once A Thief" et de Full Contact ainsi que les bandes-annonces des films XXX et Wasabi.
Le film "Once A Thief" est pour les fans du producteur et des acteurs à son bord. L'attrait n'est vraiment pas là pour les autres à part peut-être de voir la tentative de comédie romantique de John Woo. Les fans d'action devraient être également comblés s'ils passent à côté de la partie soi-disant romantique.
| Film | 4 |
| Menu | 1 |
| Suppléments | 1 |
| Vidéo | 5 |
| Audio | 4 |