Rares sont les films étrangers qui arrivent à percer le marché nord-américain. Bien entendu, le Québec ayant l'avantage de parler français, les films de France y ont aussi une bonne visibilité. Ainsi, pour qu'un film de Corée, comme "Jibeuro" (de son titre anglais "The Way Home"), atteigne une certaine notoriété, il se doit d'abord d'être d'une qualité exceptionnelle, et surtout de bénéficier d'une publicité efficace. Pour un film dont le budget est déjà minuscule, la seule publicité crédible et abordable est une participation à divers festivals. "Jibeuro" s'est donc fait connaître grâce à sa présence parmi la sélection officielle du Toronto Film Festival et du AFI Film Festival, en plus de remporter le prix du meilleur film et du meilleur scénario au Korean Academy Awards.
L'histoire du film est celle de Sang-Woo, un jeune garçon qui se voit dans l'obligation de quitter la ville de Séoul où il habite, pour aller vivre à la campagne avec sa grand-mère, le temps que sa mère trouve un nouveau travail. Sang-Woo est tellement un enfant gâté que la vie rurale de sa grand-mère sourde et muette lui est un supplice. Comme la plupart des petits garçons de sept ans, il transpose sa frustration sur sa pauvre grand-mère, en l'insultant, la méprisant et lui causant tout plein de difficultés. Mais cette dernière ne cesse de lui donner tout son amour et toute son attention, sans jamais manquer de patience. Ainsi, Sang-Woo finira par voir les vertus et les valeurs de la vie, ainsi que de l'amour inconditionnel et sortira transformé de son séjour à la campagne.
Même si le scénario déroge complètement de la forme à laquelle les films occidentaux nous ont habitués, il n'en demeure pas moins que "Jibeuro" est extrêmement bien écrit et réalisé. Les scènes entre la grand-mère et son fils sont touchantes et témoigne d'une réalité qui est partout la même. Les acteurs offrent aussi une belle performance, surtout Seung-ho Yu (Sang-Woo), qui même à son jeune âge, réussit à jouer toute la gamme des émotions. Le rythme lent du film est tout à fait adéquat au propos et au scénario, accentuant ainsi les différences de mentalité et de comportement entre les paysans et Sang-Woo.
La qualité de l'image, sans être extraordinaire, est plus qu'adéquate. On ne relève pas réellement de défaut de compression; l'absence de supplément, la courte durée du film et la présence d'une seule piste sonore permettent un débit numérique relativement élevé, et ce, malgré le fait que le DVD soit de type DVD-5. Bref, les paysages coréens sont magnifiquement rendus par des couleurs vibrantes et toujours bien définies. Les noirs, aussi peu nombreux soient-ils, sont profonds et on ne dénote pas de réel blocage. Il est aussi important de souligner la beauté de la photographie; les paysages filmés sont tout simplement splendides.
Même si le film est mixé en Dolby Digital 5.1, les canaux ambiophoniques ne sont sollicités que pour accentuer la profondeur du champ sonore. Les nombreuses scènes extérieures apparaissent ainsi plus réelles, nous plongeant dans l'ambiance sonore de la campagne coréenne. On ne dénote que très rarement et très subtilement des effets sonores. Bref, on a la réelle impression d'être en présence d'une simple piste Dolby Surround. Les dialogues, pour le peu qu'il y en ait, sont toujours clairs et bien définis et les extrêmes-grave sont presque complètement absents. On relève aussi un manque d'uniformité, peut-être volontaire, dans certains passages; par exemple, le cri strident du chariot est beaucoup trop fort en comparaison avec le reste du film. Somme toute une très correcte piste sonore, qui impressionne par la subtilité de ses ambiances. Soulignons aussi que l'absence de traduction n'est pas du tout un handicap; les quelques dialogues (la grand-mère est muette!) présents dans le film seraient même aisément devinables dans l'éventualité d'une écoute sans sous-titres.
Cette édition DVD est totalement dénuée de suppléments. Les menus sont tout ce qu'il y a de plus simple; une photo du film à l'arrière-plan, sans musique. Ils sont toutefois clairs d'utilisation. Bref, une édition de qualité d'un magnifique film; bien entendu, le DVD aurait grandement bénéficié de quelconques suppléments, mais le seul fait que Paramount ait choisi d'éditer ce film en excuse les lacunes techniques.
| Film | 7 |
| Menu | 2 |
| Suppléments | - |
| Vidéo | 6 |
| Audio | 7 |