Dans cette poussée de l'accommodement raisonnable, il y a un personnage du cinéma qui est poussé à bout dans cette politique. Habituellement, ce sont les indigènes d'un endroit qui doivent accommoder les minorités dans leurs traditions, mais dans le cas de Tevye (Topol - excellent dans ce rôle), c'est lui, un pauvre laitier juif dans le pays des tsars, quelque temps avant la révolution, qui doit mettre ses traditions de côté pour accepter les volontés de ces trois filles, et bien sûr sa femme Golde (Norma Crane). Disons qu'avec ce qui se passe à ce sujet dans l'actualité, mon opinion de ce film est un peu changée... sauf du point que c'est toujours un excellent film!
Durant tout le film, Tevye nous parle tout autant qu'à Dieu. Il nous explique les traditions de son village d'Anatevka, de sa religion, et demande à Dieu pourquoi il s'acharne sur lui, même si c'est son droit. En plus d'être pauvre, il n'a que trois filles, Tzeitel (Rosalind Harris), Hodel (Michele Marsh) et Chava (Neva Small), aucun fils et personne pour perpétuer les traditions qui lui tiennent tant à coeur... les traditions qui sont l'équilibre du village... comme le violoneux sur les toits. Tzeitel veut marier Motel Kamzoil, un pauvre tailleur sans avenir pour sa fille, pas comme l'homme à qui elle a été promise, le riche Lazar Wolf qu'il déteste pourtant amèrement. Les deux tourtereaux se sont même promis l'un à l'autre sans demander la permission au père de la future... Oh! Traditions! Hodel veut marier Perchik (Paul Michael Glaser), un étudiant de Kiev aux idées libérales, qui ne demande que la bénédiction de Tevye au lieu de sa permission. Oh! Traditions! Et que dire de sa petite Chava qui veut marier un Russe, ce qui fait paraître dans son esprit les ordres du tsar qui s'abattent sur son village très petits. Oh! Traditions!... NON.
Il est à noter, pour ceux qui ne le savent pas, que "Fiddler on the Roof" est un musical et que plusieurs interventions des personnages sont chantées. Une des bonnes chansons du film est "If I Were A Rich Man" que la plupart des jeunes gens reconnaîtront de la reprise pop–reggae popularisée par la chanteuse Gwen Stefani (en collaboration avec Dr Dre et Eve) sur son album Love. Angel. Music. Baby.. Vous vous régalerez du rêve de Tevye raconté à sa Golde, une petite menterie ne lui fera pas de mal! Une grosse partie du film est le mariage de Tzeitel qui est assez impressionnant... et selon les traditions... ou presque.
Lorsque MGM, nouvellement associé par la distribution avec Fox, annonça une nouvelle version collectionneur de "Fiddler on the Roof" de Norman Jewison, je me questionnais sur l'intérêt de cela puisque l'édition existante est déjà pleine de suppléments très intéressants. Mais cette édition spéciale date maintenant de près de cinq ans et nous avait été offerte sur un support DVD-10 (double face, simple couche - environ 9 Go). C'est peut-être un peu serré! Maintenant MGM nous offre un ensemble qui arrive sur deux DVD double couche (totalisant 18 Go d'espace disponible), le film sur seul sur le premier disque et les suppléments sur le second. À première vue, cette édition semble comporter le même transfert que l'édition trentième anniversaire, la même image de qualité, la même piste sonore Dolby Digital 5.1 anglaise et la même piste de commentaires du réalisateur Norman Jewison et de l'acteur Topol. Ce qui est ajouté à cela sont des pistes sonores monophoniques dans les langues anglaise, française et espagnole.
C'est sur le second disque que l'expansion se fait plus remarquer. De retour de l'ancien disque, il y a l'excellent documentaire de l'ONF "Norman Jewison, Filmmaker", le rêve de Tevye en couleurs, la chanson retranchée "Any Day Now", les scénarimages, les galeries de dessins de production et de photos ainsi que les histoires de Sholom Aleichem telles que lues par le réalisateur, en plus de la lecture de faits historiques. Parmi les nouveautés, il y a cinq nouvelles revuettes dont deux sont à propos de la musique du film. "John Williams: Creating a Musical Tradition" et "Songs of Fiddler on the Roof", suivi de "Tevye's Daughters", "Set In Reality: Production Design" et "Norman Jewison Looks Back" qui sont une récolte d'interviews avec les artisans du film, environ une heure de contenu divers. Celui sur les filles de Tevye est vraiment mon favori de cinq! Le retour en arrière de Norman Jewison est aussi bien intéressant. Il y a pour finir les suppléments, un bel encart avec des notes de production.
Voilà donc une mise à jour intéressante pour ceux qui veulent en savoir plus long du côté des suppléments, quoiqu'avec la quantité de matériel, bien des choses se répètent. Elle est intéressante aussi pour faire découvrir le film à ceux qui ne parlent pas anglais. Mes filles ont bien apprécié la découverte de ce film, quoique j'ai dû leur expliquer (à cause de leur jeune âge) pourquoi le patriarche était si méchant envers Chava. Peut-être un nouveau visionnement dans quelques années!
| Film | 9 |
| Présentation | 7 |
| Suppléments | 10 |
| Vidéo | 9 |
| Audio | 8 |