Selon Martin Albert
16 février 2005

"The Fifth Element" a été un des premiers films que je me suis procuré au début de ma folie DVD. Bien content d'abord par cette version, datant de 1997, plus la technologie DVD avançait, plus cette édition manquait de piquant autant au niveau des suppléments que de la qualité audio-visuelle. En 2001, une version Superbit était lancée, offrant une image optimum en allouant le plus de place possible au débit audiovisuel. En fait, cette version est un des rares films de la collection Superbit qui en vaut vraiment la peine, où nous pouvons effectivement voir une vraie différence avec sa contrepartie non-Superbit lancée quelques années auparavant. Nous y retrouvons moins d'accentuation des contours et généralement plus de détails (les grillages par exemple étaient plutôt vus comme des surfaces lisses dans la vieille version). Une piste DTS anglaise était également ajoutée à l'ensemble, mais malheureusement aucun supplément n'y prenait place, tel le mandant du format Superbit. Aujourd'hui, une version "Ultime" est à nos portes nous offrant le même DVD que la version Superbit, accompagné d'un DVD supplémentaire avec nos précieux suppléments, le tout moins cher que les deux versions existantes!

Écrit et réalisé par Luc Besson, "The Fifth Element" met en vedette Bruce Willis dans le rôle du major Korben Dallas, un ex-militaire qui est maintenant chauffeur de taxi. La journée du 18 mars 2263 ne sera pas très routinière pour lui alors qu'il fait la rencontre de "Leeloo" (Milla Jovovich), de son vrai nom "Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat", qui s'écrase littéralement dans son taxi. Il ne le sait pas encore, mais cette femme tombée du ciel est le cinquième élément (avec le feu, la terre, l'eau et l'air) nécessaire à repousser le mal qui est en train d'engloutir l'univers. Ces deux compagnons accidentels vont être aidés par le prêtre Vito Cornelius qui connaît ce qui va arriver, un savoir passé par des générations de prêtres avant lui. Cependant, le mal a un allié de taille, Jean-Baptiste Emanuel Zorg (Gary Oldman), qui fera tout pour mettre des battons dans les roues de la mission de survie de l'univers; un grand méchant comme nous les aimons.

Ce film nous offre certaines des plus belles scènes de la science-fiction, qui peut oublier la Diva Plavalaguna (Maïwenn Le Besco avec la voix soprano d'Inva Mula) qui nous introduit par la Lucia di Lammermoor à une performance vocalement inhumaine. J'en ai des frissons seulement à y penser! Purement sur le niveau visuel, ce film vaut vraiment la peine d'être vu, surtout lorsque nous savons qu'il avait un budget de 80 millions juste pour ces effets, le plus grand à l'époque, au total le plus coûteux film de l'histoire de la compagnie française Gaumont et le plus coûteux film produit hors Hollywood. Mais les effets ne sont pas tout ce qu'il y a de bon dans ce film. Le scénario est fabuleux, les dialogues très bien pensés et l'action est à couper le souffle grâce à la performance de Willis et Jovovich! Cette dernière a même obtenu une nomination aux MTV Awards pour le meilleur combat (mais elle a malheureusement perdu aux mains de Will Smith dans Men in Black). "The Fifth Element" a un niveau de réécoute assez élevé (du moins pour moi) et jamais je ne me tanne de visionner chacune des scènes. Chaque fois, je découvre un nouvel élément qui me fait apprécier davantage ce monde futuriste.

Comme je disais ci-dessus, le premier disque de l'ensemble est le même que la version Superbit à l'exception du menu plus agréable et d'une piste de commentaires texte très intéressante qui donne beaucoup de détails et nous annonce quelques éléments qui nous attendent sur le second disque. La qualité visuelle de la présentation est tout à fait impressionnante comparée à l'édition que j'ai en main (la première édition). J'ai toujours trouvé que le plus haut débit binaire offert par les éditions Superbit n'ajoutait pas terriblement de détails aux films que j'ai visionnés dans ce format, mais "The Fifth Element" jouit énormément de cette spécification. En plus que les nombreux détails de la production nous sont montrés clairs et nets, les couleurs sont attrayantes et chaudes à souhait et les noirs très profonds (important pour les scènes dans l'espace). Les deux pistes sonores sont aussi bonnes l'une que l'autre, mais l'ambiance de la piste DTS en fait mon premier choix. Les scènes d'actions feront vibrer votre salon et la spatialité vocale de la Diva vous donnera des frissons loin dans le dos. Les dialogues sont également clairs et nets et se mélangent très bien à l'excellente piste musicale signée Eric Serra. Un hic vient cependant ruiner le bon départ de cette oeuvre; la traduction des sous-titres français fait très pitié. Nous pourrions presque dire que le travail de traduction a été fait mot pour mot par Altavista. Plein de fautes d'orthographe et au moins trois fautes de syntaxe viendront vous tomber sur les nerfs.

Le second disque de l'ensemble contient plus de 120 minutes de matériel jamais offert sur DVD en Amérique du Nord, séparé en sections "Element" et malheureusement seulement avec sous-titres espagnols et portugais. Tout d'abord, la section "The Visual Element" débute avec une revuette sur le design du look du film, basé sur les dessins de deux artistes de la bande dessinée française, Jean 'Moebius' Giraud et Jean-Claude Mézières qui nous décrivent leur passion dans ce film. Cela est suivi de sept tests des décors. La revuette "The Digital Element" nous offre quant à elle un regard sur la composition des effets numérique et du tournage de scènes sur fond vert. "The Star Element" est composé de trois revuettes d'interviews à propos de Bruce Willis, Milla Jovovich et Chris Tucker ainsi que de quatre tests de look pour Jovovich. Étant donné que les acteurs doivent être habillés, "The Fashion Element" nous introduit les tenues vestimentaires du 23e siècle ainsi que des tests des costumes de Leeloo et Dallas.

"The Alien Element" présente quatre revuettes, une pour chacune des races extraterrestres retrouvées dans le film, soit les Mondoshawans, les Mangalores, les Strikers et le Picasso. On nous montre leur design et les trucs du métier pour arriver au produit désiré. À l'exception du Picasso, nous avons des tests avec les créatures et même des scènes retranchées avec les deux premiers items de la liste. La créature qui m'a le plus charmé dans le film est sans aucun doute la Diva Plavalaguna qui a sa propre section tout simplement nommée "The Diva" dans laquelle nous avons une revuette où Maïwenn Le Besco offre sa toute première interview à propos du film. Le meilleur moment de cette revuette est la version complète de la performance de la Diva devant un fond vert au studio Pinewood, scène qui avait été énormément éditée, ce qui est très dommage, car beaucoup de travail a été mis dans sa gestuelle que nous voyons à peine dans le film. Nous avons en plus de cette unique opportunité la chance de voir des tests de maquillage ainsi des scènes coupées en studio et à l'"Opera House". Tous fans de la Diva devraient être très satisfaits de cette section!

Le reste des suppléments consiste en une galerie d'affiches du film et les bandes-annonces des films Léon - The Professional, The Forgotten et Mirrormask. C'est un disque assez garni et si vous êtes un amateur du film vous vous devez de vous procurer cette version du DVD. Il est dommage pour ceux qui possèdent la version Superbit d'avoir à racheter à toutes choses près le même premier disque, mais si vous raffolez des suppléments, ils en valent vraiment l'investissement.

Cotes