Un classique qui a eu du succès ne signifie pas que son « remake » en aura… surtout si celui-ci est presque une copie carbone. Le film début avec la même narration mais cette fois-ci en couleur. Il y a des petits changements ici et là pour moderniser l'histoire (l'avion vers l'Europe au lieu du bateau, etc.).
Comme son prédécesseur, Sabrina, la fille du chauffeur de la famille Larrabee, est amoureuse le plus jeune homme de cette famille David. Celui-ci est un coureur de jupon qui ne remarque pas cette petite fille qui l'aime depuis son tendre enfance. Le père de Sabrina envoie sa fille à Paris pour lui changer les idées. Dans l'original, Audrey Hepburn était jolie sans la haute classe, mais Julia Ormond a l'air d'une super nerd. Dans l'original, Hepburn va en France pour apprendre la cuisine tandis que l'autre va sans savoir ce qu'elle va faire rendu là-bas. Elle prend un travail d'assistance de photo mais ne prouve qu'elle n'est qu'une bonne à rien. Toujours dans l'original, Hepburn suis un cheminement pour la métamorphosée en dame de haute classe alors que Ormond passe seulement chez le coiffeur pour changer de look.
De retour à la maison, David lui court après malgré qu'il se marie bientôt. Linus, le grand frère responsable ne veut pas que David ruine le projet qu'il a avec la famille de sa future femme. Nous assistons à quelques scènes drôles tirées de l'original et un amas de remplissage moderne. Là où l'histoire se termine dans l'original pour nous laisser imaginer ce qui se passe, la nouvelle version se rend à Paris pour faire une fin plus longue avec plus d'explications. La seule chose que j'ai vraiment aimé dans cette nouvelle version c'est Harrison Ford qui est quand même un choix plus intéressant que Humphrey Bogart pour une jeune femme. C'est quand même intéressant de comparer les deux films mais je dois avouer que j'ai bien sûr parti pris pour Audrey Hepburn!
Les menus de ce DVD sont statiques et sans artifices puisque ceci est un titre de catalogue peu populaire de Paramount. La sélection des chapitres est également fixe. La qualité de l'image est très bien à l'exception de ronds fondus qui apparaissent très rapidement dans le bas de l'écran dans certaines scènes (par exemple à 0h36:18). Je ne les avais pas vu à ma première écoute alors ce n'est pas très achalant.
Comme extras, nous n'avons qu'une bande-annonce de qualité acceptable qui donne vraiment le goût de voir le film. Cette nouvelle version produite près de quarante ans après l'original manque un peu de la romance des mots de l'original. Le scénario a été adapté pour son temps et est probablement plus intéressant si nous ne le comparons pas à l'autre.
| Film | 6 |
| Menu | 1 |
| Suppléments | 1 |
| Vidéo | 6 |
| Audio | 7 |