"The Flying Nun", mieux connu au Québec sous le nom de "La soeur volante", met en vedette le couvent San Tanco situé à San Juan à Puerto Rico, plus particulièrement leur nouvelle novice, soeur Bertrille (jouée admirablement par Sally Field). Par elle-même, soeur Bertrille est assez spéciale, car elle veut aider tout le monde, même s'ils ne le désirent pas du tout. Elle finit toujours par avoir le dernier mot pour aider son prochain. Mais elle a aussi un avantage de poids vis-à-vis les autres soeurs du couvent... elle ne pèse que 90 livres... toute trempée. La région de San Juan est très venteuse et à cause de son habit très empesé ainsi que son poids inférieur, notre soeur Bertrille peut s'envoler sur les courants d'air... laissant place à des aventures rocambolesques. Elle tente d'expliquer la théorie aux gens, mais au cours de la série (même après quelques épisodes), sa théorie ne tient plus!
Au couvent San Tanco, nous la retrouvons en compagnie de soeur Jacqueline (Marge Redmond), celle qui fait en fait la narration de la série, soeur Sixto (Shelley Morrison) qui a de la misère avec le slang américain et bien sûr la révérende mère supérieure Plaseato (Madeleine Sherwood) qui ne sait pas toujours comment réagir devant les excès d'excitation de soeur Bertrille. Une autre personne qui ne sait pas où se lancer lorsqu'il entend notre petite soeur est le Don Juan de la région, Carlos Ramirez (Alejandro Rey). Chaque fois qu'il veut être "mauvais garçon", soeur Bertrille arrive derrière lui pour lui demander de l'aide, ce qu'il se sent obligé de faire (une façon de sauver son âme dit-il).
Ceci est la seconde série télévisée pour Sally Field, la première étant Gidget, série moins connue dans notre coin de pays. Dans un épisode, soeur Bertrille montre des bobines de films de sa jeunesse avant d'être soeur et ces scènes sont tirées de cette autre série. Original! Pour les gens de mon âge, la "soeur volante" est un vrai classique, même si la plupart d'entre nous ne l'ont vu qu'en reprise. Ce qui me dérange un peu, c'est de ne pas avoir la version française, celle que je connais de mon enfance, sur ce DVD. Étrangement, je me souvenais beaucoup plus de Carlos Ramirez que des autres personnages de la série, mais le tout revient bien vite après deux épisodes. La série est amusante, peu difficile à saisir, et un grand plaisir de revoir avec mes filles.
Les épisodes de la première saison sont assez diversifiés, mais à la base faits dans le même moule. Il y a quelques épisodes dans lesquels elle ne vole pas, ou du moins, presque pas. Il y a toujours une pauvre excuse pour qu'elle s'envole. Ses envolées lui causent souvent bien plus de problèmes qu'autre chose, surtout lorsqu'elle désobéit à la mère supérieure (mais toujours pour une bonne cause). Elle tombe de son vol en pleine pluie (il faut être au sec pour voler), tombe sur une bande de criminels en réunion, devient repéreur de poisson et se retrouve aux prises avec un pélican amoureux d'elle. Dans deux épisodes, elle est prise avec des enfants qui veulent l'imiter. Elle vient malgré tout en aide à tout le monde, surtout Carlos qui est aux prises avec des problèmes à son casino (gangsters, marine, etc...) Il y a aussi quelques épisodes entre ces deux types, comme lorsque le frère Paul, qui attire les accidents, vient l'aider à reconstruire la bibliothèque, lorsqu'elle doit se débarrasser d'un perroquet à mauvaise langue, lorsque toutes les soeurs du couvent pensent qu'elle va mourir ou encore lorsqu'elle adopte un chien pickpocket. Certains épisodes sont louables, comme celui où elle veut démarrer un service d'éducation aux adultes. Voici la liste des épisodes des quatre disques:
Du côté technique, le chapitrage des épisodes n'est pas terrible à quelques endroits. Il ne vous permet pas entre autres de sauter les génériques directement à l'émission. Le saut du générique de la fin d'un épisode est fonctionnel quant à lui. L'image des épisodes est très belle et ne montre aucun signe d'âge, si ce n'est que de la forte saturation de ses couleurs. Le niveau de détail est bien, sans se comparer aux séries télévisées récentes. Le son est pour sa part très bien, sans aucune distorsion ou autre problématique auditive. C'est même mieux que ce que je me souviens d'avoir entendu à l'époque. Comme seul supplément, il y a une récente entrevue avec Sally Field, exclusive au DVD, dans laquelle est nous confit son expérience lors du tournage de la première saison, ses amitiés, les difficultés et les cascades qu'elle a dû faire, chose qu'aujourd'hui on ne laisserait jamais un acteur-titre faire. C'est une excellente interview de fond qui compense le manque d'autres suppléments. Les quatre DVD sont offerts dans deux boîtiers minces insérés dans un fourreau de carton. Notez que la photo de Carlos Ramirez est très mauvaise, à un point tel que je me demandais qui il était.
Cette série, aussi quétaine que le monde le dira, a laissé sa marque sur quelques générations. Même que Sally Field a eu de la difficulté à se défaire de cette image pour jouer d'autres rôles dans sa carrière. Même avec autant d'années qui nous séparent de sa première diffusion, nous aimons encore cela. Il est temps de la présenter à une autre génération!
| Film | 7 |
| Présentation | 4 |
| Suppléments | 6 |
| Vidéo | 7 |
| Audio | 7 |